Работа над книгой шла 15 лет.
Фото: Мария ПАШЕНКОВА. Перейти в Фотобанк КП
В День города, 4 октября, в Мурманской областной библиотеке презентовали первую книгу о городе - «Мурманские катакомбы». Ее история удивительна многих, например, хотя бы тем, что работа над ней шла 15 лет.
Роман печатался в газете «Отечество» с 27 октября 1918 года по 3 июня 1919 года, его фрагменты писатель, историк, краевед и сотрудник Госархива Мурманской области Дмитрий Ермолаев обнаружил случайно, работая в Архангельске. Чтобы найти все выпуски романа, понадобилось немало поработать в архива.
Еще одной трудностью было установить, кто же является автором произведения.
«Это была почти детективная история. В газете автор был подписан как Никита Хаджибейский, но это, очевидно, был псевдоним. На то, кто за ним скрывается, меня натолкнула фамилия Хаджибейский. Хаджибей - это старое название Одессы, у меня появилась догадка, переходящая в уверенность, что автор - одессит, приехавший на Мурман. Оказалось, что автор Евгений Семенов, но и это был псевдоним. Настоящее имя автор - Соломон Коган», - рассказал Дмитрий Ермолаев.
Для того, чтобы книга увидела свет, пришлось немало потрудиться над восстановлением некоторых слов, переводом на современный язык и прописыванием в тексте исторических объяснений событий, без чего роман мог быть не понятым читателем XXI века.
Сейчас взять «Мурманские катакомбы» можно в научной библиотеке.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
Из-за взрыва «Лепсе» пришлось бы отселять Мурманск. Самый опасный ядерный объект в стране официально ликвидировали. В Мурманской области ликвидировали самый опасный ядерный объект в стране (Подробности)
К ЧИТАТЕЛЯМ
Стали свидетелем интересного события? Сообщите об этом нашим журналистам:
Редакция 8 (991) 671-16-33, 8 (902) 035-12-31
Почта kpmurmansk@phkp.ru