Услышать голоса малых народов России. В Мурманске обсудили будущее национальной литературы

Фестиваль приурочили к Году единства народов России и 110-летию Мурманска. Фото: Администрация Кольского округа / vk.ru/akolr51

В Мурманской области завершился 16-й всероссийский литературный форум-фестиваль «Капитан Грэй». В этом году он собрал более 1300 заявок из 16 стран, объединил свыше 400 участников и впервые включил в программу форум национальных литератур. Писатели и поэты не только читали свои произведения, но и обсуждали, как познакомить читателей с культурой разных народов и вернуть Арктике ореол романтики.

Фестиваль приурочили к Году единства народов России и 110-летию Мурманска. И, судя по географии участников и темам встреч, разговор о единстве вышел далеко за рамки торжественных речей.

От Калининграда до Сахалина

В этом году «Капитан Грэй» установил рекорд по количеству заявок. Авторы присылали работы из 81 региона России и 16 стран. Впервые в фестивале участвовали литераторы из Сербии и Бразилии.

Традиционно больше всего произведений поступило в номинациях прозы и поэзии. Но заметно вырос интерес и к другим направлениям: например, в номинации драматургии зарегистрировали 90 заявок. Активнее стали участвовать литературные критики и авторы-исполнители.

Руководитель оргкомитета фестиваля, председатель Мурманского отделения Союза писателей России Илья Виноградов связывает такой интерес с несколькими причинами. За последние годы «Капитан Грэй» стал заметнее на литературных площадках и в профильных изданиях, а участники прошлых лет рекомендуют его коллегам. Важную роль сыграла и поддержка региональных властей.

Официальное открытие праздника прошло 2 октября в Мурманской областной филармонии. В гала-концерте выступили камерный хор AMADEUS и автор текста песни «Как упоительны в России вечера» Виктор Пеленягрэ. С приветствием к участникам обратилась заместитель министра культуры Мурманской области Юлия Гладина.

«Фестиваль «Капитан Грэй» живет, развивается и объединяет все больше талантливых авторов - от начинающих до признанных мастеров. Особенно приятно, что в этом году к нам впервые присоединились литераторы Сербии и Бразилии. Правительство региона активно поддерживает такие инициативы, потому что именно через слово, через поэзию и прозу формируется культурный код нашего края, укрепляется связь поколений и развивается интерес к чтению», - отметила замминистра.

Литература как мост между народами

Одним из главных событий программы стал форум национальных литератур «Народ. Единство. Литература». Его приурочили к Году единства народов России. За одним столом собрались писатели, представители национальных республик, издатели и редакторы литературных журналов.

Участники обсуждали, как сделать произведения авторов, пишущих на языках народов России, доступнее для широкой аудитории. По словам Ильи Виноградова, сегодня таким текстам часто не хватает переводов и системной поддержки. Одна из идей, прозвучавших на форуме, - создать федеральный банк подстрочных переводов.

«В России более 190 языков, и выучить их все невозможно. Банк подстрочных переводов помог бы переводчикам знакомиться с произведениями национальных авторов и работать над их переводом на русский язык. Это большая и нужная работа, но пока мы только наметили первые шаги», - объяснил Илья Виноградов.

Обсуждали и международные литературные связи. В частности, прозвучало предложение создать при Союзе писателей отдел, который занимался бы сотрудничеством с зарубежными коллегами. Такая работа уже ведется, например, были проекты с участием российских и латиноамериканских поэтов: произведения авторов из разных стран переводили на русский и испанский языки и выпускали в одной антологии. Сейчас готовится похожее издание с участием современных кубинских поэтов и российских авторов.

Важной частью форума стал концерт национальных литератур. Со сцены звучали стихи и песни на разных языках народов России. В фестивале впервые участвовали представители саами - коренного народа Кольского Севера.

Форум помог участникам познакомиться, обменяться контактами и обсудить будущие совместные проекты. Собранные предложения планируют использовать в дальнейшей работе.

Арктика, о которой захочется читать

Важная тема «Капитана Грэя» - арктическая литература. На отдельном круглом столе писатели обсуждали, как рассказывать об Арктике так, чтобы она вновь ассоциировалась с романтикой, открытиями и героическими историями.

Илья Виноградов считает, что книги способны не только сохранять память о Севере, но и пробуждать интерес к самому региону, в том числе у детей и молодежи.

«Арктика имеет огромное стратегическое значение для страны. Важно, чтобы люди интересовались ею, приезжали сюда, узнавали ее историю и жизнь. Литература может многое для этого сделать: если книги об Арктике будут востребованы, интерес к самому региону тоже вырастет», - поделился с «КП»-Мурманск» организатор фестиваля.

На заседании предложили создать постоянную арктическую рубрику в «Литературной газете» - одном из старейших литературных изданий страны. В ней могли бы регулярно публиковаться художественные произведения и другие материалы о Севере.

Еще одна идея - литературный фестиваль, который каждый год проходил бы в новом городе Арктической зоны. Возможно, первый такой проект удастся запустить в Мурманске в рамках следующего «Капитана Грэя». Пока инициативу предстоит обсудить с руководством Союза писателей и другими заинтересованными сторонами.

Также участники говорили о творческих поездках писателей в Арктику, в том числе на ледоколах и в рабочих рейсах, а также о литературных резиденциях. Они позволили бы авторам приезжать на Север, знакомиться с его природой и людьми, а затем рассказывать об увиденном в своих произведениях.

Пять авторов издадут свои книги

Программа фестиваля вышла и за пределы литературных площадок. Впервые в постсоветское время российские писатели посетили Кольскую АЭС. Двое авторов договорились о рецензировании произведений, связанных с Полярными Зорями и энергетикой.

4 октября участники «Капитана Грэя» поздравили Мурманск со 110-летием, выступив на городской сцене на улице Воровского. В этот же день прошли церемония закрытия и награждение лауреатов.

Победителей рекомендовали к участию в других литературных проектах по всей России и к публикации в ведущих литературных журналах. Пять человек получили контракты на издание и продвижение своих книг.

«Капитан Грэй» проходит в Кольском Заполярье с 2011 года. За это время его гостями и участниками стали тысячи человек из российских регионов и других стран. В этом году фестиваль не только подтвердил интерес к современной литературе, но и дал старт разговору о новых проектах - от переводов произведений народов России до литературных маршрутов по Арктике.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

«Мы не могли снести "Родину"». В Мурманске вернули жизнь объекту культурного наследия (Подробности)

К ЧИТАТЕЛЯМ

Стали свидетелем интересного события? Сообщите об этом нашим журналистам:

Редакция 8 (991) 671-16-33, 8 (902) 035-12-31

Почта kpmurmansk@phkp.ru