«Мы стали одной семьей». Как украинский хор «Джерела» сохраняет традиции вдали от Родины

За годы существования коллектив не раз становился лауреатом различных фестивалей. Фото: Анатолий Вивтюк

На многих городских праздниках, где выступают народные коллективы Мурманской области, невозможно не заметить женщин в ярких костюмах с алыми орнаментами. Всегда улыбчивые представители украинского хора «Джерела», запевая звонкими голосами, сразу же приковывают к себе внимание зрителей.

Север объединил

История объединения украинцев Мурманской области началась еще в 2005 году. Тогда при Доме офицеров, где сейчас располагается областной театр кукол, появился небольшой клуб по интересам. Люди собирались вместе, говорили на родном языке, пели любимые песни, вспоминали семейные традиции. Вскоре при Доме дружбы появился хор «Джерела», что в переводе с украинского означает «источники» или «родники». Позже коллектив переехал в ДК имени С. М. Кирова. В прошлом году он отметил свое 20-летие большим отчетным концертом, который прошел при полном зале.

Председатель объединения украинцев Мурманской области Наталья Боршуляк состоит в хоре с самого его основания. История ее семьи тесно связана с Севером: мама Натальи Петровны приехала в Кольское Заполярье из Украины, входившей в состав СССР, еще в 50-х годах, трудилась на стройке и в рыбном порту. Здесь же познакомилась с будущим мужем. Сама Наталья родилась в Мурманске, но любовь к украинской песне сопровождала ее с самого детства.

- Мама сама не пела, зато мой крестный и мамины сестры очень любили это дело. Мы часто собирались семьей у нас дома и пели. Будучи на Украине, на любом мероприятии я с упоением слушала украинские песни. Они невероятно мелодичные, очень лиричные, поэтому всегда были мне близки. Особенно люблю «Ой, гиля, гиля гусоньки на став» и старинную «Котилася горошина». Многие украинские песни передают тяжелый быт, особенно женский, неразделенную любовь. Они пронзительные, но в то же время очень душевные. Они словно обволакивают тебя, заставляют остановиться, задуматься о самом главном. Именно поэтому они до сих пор так трогают сердце, - уверена Наталья Боршуляк.

За годы существования коллектив не раз становился лауреатом различных фестивалей. Одной из самых ценных наград для участников стал гран-при, который хор получил в Полтаве на знаменитой «Сорочинской ярмарке» за сохранение культурного наследия Украины. Организаторы тогда особо подчеркнули, что коллектив сумел сохранить традиции, находясь за тысячи километров от исторической родины, на Крайнем Севере.

События последних лет для коллектива стали серьезным испытанием. Но Наталья Петровна вспоминает, что в ДК им С. М. Кирова их сразу поддержали.

- Мы всегда занимались только творчеством. И я очень благодарна руководству «Кировки» за позицию, которую они заняли в 2022 году. Тогда нам сказали очень правильные слова: «Что бы ни происходило в мире, каждый народ несет свою культуру и имеет право сохранять свои истоки, делиться ими с другими. Люди должны иметь возможность видеть культуру, слышать, знакомиться с ней». Это действительно так. Если относиться друг к другу с уважением, никакие политические события не смогут уничтожить духовные ценности. Для нас эта поддержка тогда значила очень многое, - говорит председатель объединения.

Каждая песня требует не только хорошего голоса, но и полного эмоционального погружения. Участницы хора уверены: если не понять смысл произведения, по-настоящему исполнить его невозможно. Поэтому репетиции для них давно перестали быть просто занятиями.

- Без репетиций я уже не представляю свою жизнь. Мы стали одной большой семьей. После отпуска все буквально бегут друг к другу - соскучились, хочется снова вместе петь. Бывает, сезон уже заканчивается, а никто не хочет уходить. Даже те участники, которые давно переехали в другие города, продолжают с нами общаться. «Джерела» - это уже навсегда, - улыбается Наталья Боршуляк.

«Джерела» в переводе с украинского означает «источники» или «родники».

Фото: Наталья ЛОБАНОВА. Перейти в Фотобанк КП

Россия уникальна своим многообразием, она объединяет в своих границах 194 этноса, 155 языков и более 300 наречий, значительное конфессиональное разнообразие. Все имеют возможность сохранять свою культуру и говорить на родном языке. На территории Мурманской области проживают представители 120-ти национальностей, для которых Север стал домом, а мысль о том, что мы граждане одной страны, объединяет. Украинская община на Кольском полуострове всегда была многочисленной - украинцы вторая по численности национальность региона. Живут здесь дружно и чуваши с татарами, и евреи с киргизами. Мурманчанка уверена, что Север объединяет всех.

- Когда-то мой отец сказал: «На Кольском полуострове остаются люди сильные духом. Те, кто умеет дружить и помогать друг другу». Сейчас я понимаю, насколько он был прав. Наш Дом дружбы народов - лучшее тому подтверждение. Здесь люди разных национальностей общаются, поддерживают друг друга, знакомятся с культурой соседей. И именно это, наверное, самое главное, - считает Наталья Петровна.

Песня как душа народа

Руководитель хора «Джерела» Анжелика Белова тоже выросла в музыкальной семье. Ее мама пела в любительском хоре, а бабушка - в церковном. Она с теплотой вспоминает детство, когда бабушка и дедушка вечерами сидели на завалинке и пели народные песни.

По словам хормейстера, главная особенность украинского пения - суметь передать атмосферу ушедших веков, сохранить самобытность и настроение, которое вкладывали в песни многие поколения. Именно поэтому коллектив никогда не стремится осовременить старинные произведения. Традиционными остаются и костюмы участниц хора: они полностью ручной работы и стоят очень дорого. Вышивка на рубашках делается самостоятельно, юбки тоже шьют своими руками. С особой любовью создается каждый орнамент, выбираются цвет тесьмы и элементы украшения.

Сегодня хор объединяет 28 человек, и почти у всех есть украинские корни. Но, как говорят участники, происхождение - далеко не главное. Гораздо важнее знать язык. Без этого исполнять народные песни практически невозможно.

- Для меня украинская песня - это душа народа. Она очень певучая, искренняя и мелодичная. Мы исполняем самые разные произведения: есть веселые, шуточные, есть очень лирические. Одна из любимых песен в нашем репертуаре, которую исполняем на русском языке, написана специально для нашего коллектива мурманскими авторами и называется «Джерела». В основном же мы поем старинные украинские песни XVI-XVII веков, которые передавались от бабушек и дедушек. Мы сознательно не переделываем их на современный лад, потому что хотим сохранить их такими, какими они дошли до нас. А если говорить о любимице зрителей, то это, конечно, «Распрягайте, хлопцы, коней». Веселую казачью песню всегда встречают бурными аплодисментами, - рассказывает хормейстер.

Еще одна особенность жизни хора - тесная дружба с другими национально-культурными объединениями региона. Коллективы устраивают совместные концерты, творческие посиделки, делятся новостями и просто ходят друг к другу в гости.

- Например, русский культурный центр «Рябиновый край» постоянно зовет нас на традиционные «вареники» во время святок перед Рождеством. Также вместе с представителями еврейской общины печем хлеб - у них это особый обряд. А в 2024 году у нас был телемост с Японией, где мы исполняли «Катюшу» на нескольких языках - русском, украинском, немецком, чувашском и японском. Еще нас часто приглашают в Ёнский на фестиваль саамской культуры. Такие встречи всегда вдохновляют, - уверена Анжелика Белова.

Сегодня «Джерела» продолжает выступать на городских праздниках, фестивалях и концертах по всей Мурманской области. А главная задача остается прежней - бережно хранить душевные песни и делиться ими со всеми.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

«Мы не могли снести "Родину"». В Мурманске вернули жизнь объекту культурного наследия (Подробности)

К ЧИТАТЕЛЯМ

Стали свидетелем интересного события? Сообщите об этом нашим журналистам:

Редакция 8 (991) 671-16-33, 8 (902) 035-12-31

Почта kpmurmansk@phkp.ru